Koodiyattam, India’s only surviving Sanskrit theatre form, still has an untapped goldmine of ancient texts to dip into. The latest…