Apple Inc. agreed to buy software maker Pixelmator, adding a popular high-end photo-editing app to its lineup. Pixelmator announced the…